.png)
Jap JīSāhib之第5節GuruNānak所作總持吟唱
MSS Hari Dharam Kaur Khalsa導讀
如果你感覺到充滿了失敗感，你就應該讀誦第5節。當你感覺自己不够稱職時，讀誦這一小節，可以給予你所有的成功。--來自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教導 (1)
我們想要成功，想要幸福，為此，我們不遺餘力地去做我們認為對我們將會最有益的事情。Siri Singh Sahib Yogi Bhajan有一次告訴我這世界上有兩種人：愛神的人和神愛的人。他解釋說，當神愛你，祂就會為你做好一切事情，你連一根手指頭都不用動。從他所說的這番話，我領悟到那個秘密，在於"無為"；我們讓神來解決我們所有的問題，幫助完成我們的任務，而不是通過小我去行動。GuruNānak在第五小節裏如此诠釋它，Siri Singh Sahib Yogi Bhajan 是這樣翻譯的："把你那一大包的難處，都放進神的袋子中，然後往你的空袋子裏，裝進積極的信念和喜悦，然後帶上回到你的天家去。"（2）換句話說，把你所有的苦痛都交給Guru，而把平安喜悦帶回你自己的"家園"，帶回你的内在自我。把你的靈魂放置在神的面前，讓他祝福你獲得圓滿。所以在那些你感覺到自己很失敗的時間裏、或者你感覺自己在某些情境裏，就是不够稱職的時候，你可以通過讀誦Jap Ji的第5節來尋求幫助。
讀誦這一節，Guru將會把你從自我懷疑的泥潭裏拽出來，使你能够奏響那本來就在你之内的聖潔的神性與良善的品德。通過唱誦第五小節，你與音流合二為一，你與神聖的愛的振動同頻共鳴。那是你與外在的Guru，以及你内在Guru的共鳴。當你以這種方式與Guru融合，它將帶出你所有的優點長處，並向你顯示：你將永遠都擁有這些優秀品德。
Jap Ji的第五節，向我們說明了：神是恒久永存的，不是任何人、或任何東西所創造或建立的。當你服務於神，也就是服務於你自己内在的無限性和純潔無染，然後你就會活在榮耀之中。真實的服務方式，是去歌唱或唱頌神的美德，並聆聽你自己的歌唱或唱頌，然後在那個點上，平安就會進入你的家園，在你内在自我中那真實的家園。Guru的音流，無處不在，我們甚至無法用言語來描述它的奇妙和莊嚴。你一刻也不可忘記神：當你記得祂，並通過唱誦Jap Ji的第五小節，來尋求祂的庇護，你所有的事務都被妥善安排，你的焦慮被帶離。你只是平安喜悦地坐在你自己的家園裏，而神的愛，將在你的心中如花綻放。
【參考文獻】：Bhajan, 水瓶年代的教師，P80 Yogi Bhajan的教導，10/8/1989
【作者簡介】Hari Dharam Kaur 曾有福直接受教於Siri Singh Sahib Yogi Bhajan長達20餘年。她是新墨西哥州Espanola的Gurdwara（錫克教聖廟）中的吟唱總領（Granthi，在錫克教寺廟中讀誦聖典的人），她也聞名於以能穿透人心和靈魂的方式讀誦《格蘭特經》（SirīGuruGranthSāhib）。 多年來，Hari Dharam Kaur在全球各地開設關於錫克教，錫克教歷史以及音流修習的課程。這包括了關於Gurmukhi語言和mantra的發音，它正是走在音流學習之路期望與他們内在Guru融合的學生們的初階課程。Siri Singh Sahib曾評價Hari Dharam Kaur說，當她讀誦《格蘭特經》時，她就將神帶到了地球上，這讓任何一個隨她學習的人，將在地球得到獎賞，在天堂得到祝福。sdihdk@gmail.com
中文翻譯群：
Angad Kaur
Sat Sevak Kaur
Preet Kamal Kaur
Sangeeta Kaur
コメント